Carta de Su Beatitud Sviatoslav Shevchuk, arzobispo mayor de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana

Actualizado: 25 feb

Mensaje de hoy, 24 de febrero de 2022, con ocasión del conflicto entre Ucrania y Rusia.


Hoy proclamamos solemnemente: «¡Nuestra alma y nuestro cuerpo nos ofrecen por nuestra libertad! Con un solo corazón rezamos: "¡Señor, Grande y Todopoderoso, protege a nuestra querida Ucrania!"»

Iglesia greco-católica ucraniana, Sviatoslav Shevchuk
Su Beatitud Sviatoslav Shevchuk, Arzobispo Mayor de Kiev-Galitzia y toda la Rus y Primado de la Iglesia greco-católica ucraniana. Cortesía de la foto: Arzobispado Mayor de la Iglesia greco-católica ucraniana

 

¡Pueblo de Ucrania, Amado en Dios!



¡Nuestro país está de nuevo en peligro!


El enemigo traicionero, a pesar de sus propios compromisos y garantías, rompiendo las normas básicas del derecho internacional, como agresor injusto, pisó suelo ucraniano, trayendo consigo muerte y destrucción.


Nuestra Ucrania, a la que el mundo llamó justamente «tierras de sangre», que ha sido tantas veces salpicada con la sangre de los mártires y luchadores por la libertad e independencia de su pueblo, nos llama hoy a levantarnos por ella a defender su dignidad ante Dios y la humanidad, sus derechos de existencia y el derecho a elegir el propio futuro.


Es nuestro derecho natural y nuestro deber sagrado defender nuestra tierra y nuestro pueblo, nuestro Estado y todo lo que nos es querido: ¡la familia, la lengua y la cultura, la historia y el mundo espiritual! Somos una nación pacífica que ama con amor cristiano a los niños de todas las naciones, independientemente de su origen o creencia, nacionalidad o identidad religiosa.


No atentamos contra los demás y no amenazamos a nadie, ¡pero no tenemos derecho a dar lo nuestro a nadie! En este momento histórico, la voz de nuestra conciencia nos llama a todos como un solo hombre a defender un Estado ucraniano libre, unido e independiente.


La historia del siglo pasado nos enseña que todos los que iniciaron guerras mundiales las perdieron, y los idólatras de la guerra sólo trajeron destrucción y decadencia a sus propios estados y pueblos.


¡Creemos que en este momento histórico el Señor está con nosotros! Él, que tiene en sus manos el destino del mundo entero y de cada persona en particular, está siempre del lado de las víctimas de la agresión injusta, de los que sufren y de los esclavizados. Es Él quien proclama Su santo Nombre en la historia de cada nación, captura y derriba a los poderosos de este mundo con su orgullo, a los conquistadores con la ilusión de su omnipotencia, a los orgullosos e insolentes con su confianza en sí mismos. Es Él quien concede la victoria sobre el mal y la muerte. La victoria de Ucrania será la victoria del poder de Dios sobre la mezquindad y la arrogancia del hombre. ¡Así fue, es y será!


¡Nuestra santa Iglesia–Mártir siempre ha estado y siempre estará con su pueblo! Esta Iglesia, que ya ha sobrevivido a la muerte y a la resurrección, como Cuerpo de Cristo resucitado, sobre el que la muerte no tiene poder, el Señor la entregó a su pueblo en las aguas bautismales del río Dnipro.


Desde entonces, la historia de nuestro pueblo y de su Iglesia, la historia de sus luchas de liberación, la historia de la encarnación de la Palabra de Dios y la manifestación de su Espíritu de verdad en nuestra cultura se han entrelazado para siempre. Y en este momento dramático, nuestra Iglesia, como madre y maestra estará con sus hijos, los protegerá y los servirá en nombre de Dios. ¡En Dios está nuestra esperanza y de Él vendrá nuestra victoria!


Hoy proclamamos solemnemente: «¡Nuestra alma y nuestro cuerpo se ofrecen por nuestra libertad! Con un solo corazón rezamos: "¡Señor, Grande y Todopoderoso, protege a nuestra querida Ucrania!"».


Santos justos, mártires y confesores de la tierra ucraniana, ¡oren e intercedan por nosotros ante Dios!


¡La bendición de Dios sea con ustedes!


+ Sviatoslav

Dado en Kiev

en la Catedral Patriarcal de la Resurrección de Cristo

el 24 de febrero de 2021 del año del Señor



 

Texto original:


Улюблений Богом бережений Український народе!

Знову наша Батьківщина в небезпеці!

Віроломний ворог, незважаючи на власні зобов’язання та запевнення, ламаючи основні норми міжнародного права, як несправедливий агресор ступив на українську землю, несучи зі собою смерть і розруху.

Наша Україна, яку світ справедливо назвав «кривавими землями», яка стільки разів була скроплена кров’ю мучеників і борців за свободу і незалежність свого народу, кличе нас сьогодні стати на її захист, – на захист своєї гідності перед Богом і людством, свого права на існування та права на вибір свого майбуття.

Це наше природне право і святий обов’язок боронити свою землю і свій народ, свою державу і все, що є для нас найрідніше: родину, мову і культуру, історію і духовний світ! Ми є мирним народом, який християнською любов’ю любить дітей усіх народів, незважаючи на походження чи переконання, національну чи релігійну приналежність. Ми не зазіхаємо на чуже і не погрожуємо нікому, але і свого нікому не маємо права віддати! У цей історичний момент голос нашого сумління кличе нас усіх як один стати на захист вільної, соборної і незалежної Української Держави!

Істрія минулого століття вчить нас, що всі ті, хто починав світові війни, їх програвали, а ідолопоклонники війни приносили лише знищення і занепад власним державам і народам. Ми віримо, що в цю історичну хвилину Господь Бог є з нами! Він, у руках якого лежить доля всього світу і кожної людини зокрема, є завжди на боці жертви несправедливої агресії, стражденних і поневолених. Це Він, який об’являє своє святе Ім’я в історії кожного народу, вловлює і скидає додолу могутніх світу цього їхньою гординею, завойовників – ілюзією їхньої всемогутності, гордих і зухвалих – їхньою самопевністю. Це Він дарує перемогу над злом і смертю. Перемога України буде перемогою Божої сили над ницістю і зухвальством людини! Так було, є і буде!

Наша свята Церква-мучениця завжди була, є і буде зі своїм народом! Цю Церкву, що вже пережила смерть і воскресінння, як Тіло воскреслого Христа, над яким смерть не має жодної сили, дарував Господь своєму людові в хрещальних водах Дніпра. Відтоді історія нашого народу і його Церкви, історія їх визвольних змагань, історія втілення Божого Слова і вияву Його Духа істини в нашій культурі переплелися навіки. І в цей драматичний момент наша Церква, як мати і учителька, є і буде зі своїми дітьми, буде їх боронити і їм служити в ім’я Боже! У Бозі наша надія і від Нього буде наша перемога!

Сьогодні ми урочисто проголошуємо: «Душу й тіло ми положим за нашу свободу!». Єдиним серцем і устами молимося: «Боже, великий, єдиний, нам Україну храни!».

Святі праведники, мученики та ісповідники української землі, моліться і заступайтеся за нас перед Богом!

Благословення Господнє на вас!

† СВЯТОСЛАВ

Дано в Києві, при Патріаршому соборі Воскресіння Христового, 24 лютого 2022 року Божого

Su Beatitud rezando frente a un icono de la Madre de Dios en Kiev.Cortesía de la foto: Arzobispado Mayor de la Iglesia greco-católica ucraniana




101 visualizaciones0 comentarios

Entradas Recientes

Ver todo